日本語・モンゴル語通訳者リスト
令和元年10月17日
注）リストをご利用される方は、以下の免責事項を必ずお読みください。
【免責事項文】
以下は、在モンゴル日本国大使館が情報提供する通訳者のリストです。
1．リストをご利用される方へ
当館は、あくまでも以下のリストを在留邦人や邦人旅行者の皆様のご参考までに紹介するものであり、大使館としてリスト掲載者の推薦や斡旋を行うというものではありません。従いまして、このリストのご利用によって生じる結果や問題、損害等について、当館は一切責任を負うことはできませんので、ご了承願います。
なお、依頼にあたっては、信頼性、専門知識、費用等について、事前に依頼されようとしている通訳者本人にご確認されることをお勧め致します。
2．リストへの掲載をご希望の通訳者の方へ
リストへの掲載をご希望の方は、下記窓口までお問い合わせください。リストへの掲載及びリストからの抹消、並びにリストの編集は当館に一任し、また、掲載、抹消若しくは編集に伴ういかなる影響乃至は損害等に関して、当館に対して一切責任を問わないことをご了承願います。
【通訳者リスト】
名前 バヤルフー ラハグワオチル（Bayarkhuu Lkhagva-Ochir）
性別 男性
住所 Bodi Tower, 11FL , Jigjidjav's Street 3, 1st khoroo, Chingeltei district
電話番 88083255
Eメール lkhagvaabayarkhuu@gmail.com
自己PR 東洋大学を卒業いたしました。日本語能力検定N1級に合格しています。
名前 ビャンバジャブ ベンチンスレン（Byambajav Benchinsuren）
性別 男性
住所 Saruul town 117-38, 26th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 91091045
Eメール benchin.by@gmail.com
自己PR I have some volunteer experience, with Japanese people from 2005 to 2019.
名前 ツェグミド ボルマー（Tsegmid BURMAA）
性別 女性
住所 171v-1, 13th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 99216447
Eメール brm_ts@yahoo.com
自己PR 専門・資格： 社会言語学。日本語通訳・教師。
学歴・職歴：
1979 モンゴル国立大学 卒業
1979-1981 ゴビカシミヤ工場建設・現場の通訳
1981-1983 外務省交換留学生として大阪外国語大学で研修
1984-1989 モンゴル国立科学アカデミー所属東洋研究所で研究員
1989－2001 国営ラジオ・国際部日本語放送のアナウンサー兼ジャーナリスト
2001－2012 個人経営観光会社のコーディネーター兼通訳
2012－2015 国立文化芸術大学の日本語教師
2015 定年退職後もフリーで通訳業務を継続
2018～ 新モンゴル高校の日本語教師に就任
通訳経験： 国際会議等での同時通訳経験あり。逐次通訳経験多数あり。
得意分野： マスコミ、報道、芸術、文化、教育、環境、観光
名前 サンダグドルジ バヤルバータル（Sandagdorj Bayarbaatar）
性別 男性
住所 92-28,15th khoroo, Khan-Uul District
電話番号 99100550
Eメール sbayarbaatar@gmail.com
自己PR 通訳経験： 逐次・同時通訳を多数経験しております。
得意分野： 経済、経営、教育、国際関係、都市開発など多分野に関して通訳・翻訳を対応します。
日本在住の時にJICEの研修管理員をし、JICAの研修教材翻訳、研修の通訳もしていました。モンゴルでも外務省の国際会議などの通訳を請け負っています。多数の分野において知識を持ち通訳経験もあり、翻訳に関しても、翻訳対応可能なスタッフを持っており、急ぎの案件や翻訳量の多い業務にも対応いたします。
名前 エンフボルド オユンノミン（Enkhbold Oyunomin）
性別 女性
住所 74b-55,13th khoroolol,25th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 99043572, 99993905
Eメール oyunomin9@gmail.com
自己PR 私は平成31年3月に東洋学園大学の現代経営研究科を卒業して、現在、モンゴルで一般企業に勤めています。専門分野は経営ですが、この中でも特に投資と金融分野が得意です。日本語能力検定N1級レベルの語学力はありますので、どうぞよろしくお願いいたします。
名前 ソドノム ボルドバータル（Sodnom Boldbaatar）
性別 男性
住所 43-18, 4th khoroo, Bayangol district
電話番号 99116343
Eメール sodnom.boldbaatar@yahoo.com
自己PR 1987年に信州大學繊維学部繊維機械学科を卒業して以降、モンゴルで公務員や様々な職種の一般企業での勤務を経験しました。2009年にモンゴル大学法学部内の名古屋大学大学院法学研究科を卒業し、ここで日本・モンゴル法令比較等を学びました。
名前 アディヤバット アマルバヤル（Adiyabat Amarbayar）
性別 男性
住所 NUM,Library Build 619, RE lab., P.O.Box-46A/436, Ulaanbaatar 14201
電話番号 99045070
Eメール amarbayar@gmail.com
自己PR 1995年4月に来日、日本語能力認定試験一級合格（1997年2月）、1999年3月に千葉木更津高専・電子制御工学専攻を卒業、2006年3月に東京農工大学・工学博士号取得、技術・ビジネスの通訳・翻訳経験多数あり。夕方・夜に対応可、緊急・必要に応じてボランティア可能。
【問い合わせ窓口】
在モンゴル日本国大使館 領事・警備班
EMBASSY OF JAPAN IN MONGOLIA
C.P.O.Box 1011
Elchingiin gudamj 10,Ulaanbaatar 14210,Mongolia
電 話：（976）11-320777 開館時間：9:00-13:00,14:00-17:45
FAX：（976）11-313332 メール：consul-section1@ul.mofa.go.jp
【免責事項文】
以下は、在モンゴル日本国大使館が情報提供する通訳者のリストです。
1．リストをご利用される方へ
当館は、あくまでも以下のリストを在留邦人や邦人旅行者の皆様のご参考までに紹介するものであり、大使館としてリスト掲載者の推薦や斡旋を行うというものではありません。従いまして、このリストのご利用によって生じる結果や問題、損害等について、当館は一切責任を負うことはできませんので、ご了承願います。
なお、依頼にあたっては、信頼性、専門知識、費用等について、事前に依頼されようとしている通訳者本人にご確認されることをお勧め致します。
2．リストへの掲載をご希望の通訳者の方へ
リストへの掲載をご希望の方は、下記窓口までお問い合わせください。リストへの掲載及びリストからの抹消、並びにリストの編集は当館に一任し、また、掲載、抹消若しくは編集に伴ういかなる影響乃至は損害等に関して、当館に対して一切責任を問わないことをご了承願います。
【通訳者リスト】
名前 バヤルフー ラハグワオチル（Bayarkhuu Lkhagva-Ochir）
性別 男性
住所 Bodi Tower, 11FL , Jigjidjav's Street 3, 1st khoroo, Chingeltei district
電話番 88083255
Eメール lkhagvaabayarkhuu@gmail.com
自己PR 東洋大学を卒業いたしました。日本語能力検定N1級に合格しています。
名前 ビャンバジャブ ベンチンスレン（Byambajav Benchinsuren）
性別 男性
住所 Saruul town 117-38, 26th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 91091045
Eメール benchin.by@gmail.com
自己PR I have some volunteer experience, with Japanese people from 2005 to 2019.
名前 ツェグミド ボルマー（Tsegmid BURMAA）
性別 女性
住所 171v-1, 13th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 99216447
Eメール brm_ts@yahoo.com
自己PR 専門・資格： 社会言語学。日本語通訳・教師。
学歴・職歴：
1979 モンゴル国立大学 卒業
1979-1981 ゴビカシミヤ工場建設・現場の通訳
1981-1983 外務省交換留学生として大阪外国語大学で研修
1984-1989 モンゴル国立科学アカデミー所属東洋研究所で研究員
1989－2001 国営ラジオ・国際部日本語放送のアナウンサー兼ジャーナリスト
2001－2012 個人経営観光会社のコーディネーター兼通訳
2012－2015 国立文化芸術大学の日本語教師
2015 定年退職後もフリーで通訳業務を継続
2018～ 新モンゴル高校の日本語教師に就任
通訳経験： 国際会議等での同時通訳経験あり。逐次通訳経験多数あり。
得意分野： マスコミ、報道、芸術、文化、教育、環境、観光
名前 サンダグドルジ バヤルバータル（Sandagdorj Bayarbaatar）
性別 男性
住所 92-28,15th khoroo, Khan-Uul District
電話番号 99100550
Eメール sbayarbaatar@gmail.com
自己PR 通訳経験： 逐次・同時通訳を多数経験しております。
得意分野： 経済、経営、教育、国際関係、都市開発など多分野に関して通訳・翻訳を対応します。
日本在住の時にJICEの研修管理員をし、JICAの研修教材翻訳、研修の通訳もしていました。モンゴルでも外務省の国際会議などの通訳を請け負っています。多数の分野において知識を持ち通訳経験もあり、翻訳に関しても、翻訳対応可能なスタッフを持っており、急ぎの案件や翻訳量の多い業務にも対応いたします。
名前 エンフボルド オユンノミン（Enkhbold Oyunomin）
性別 女性
住所 74b-55,13th khoroolol,25th khoroo, Bayanzurkh district
電話番号 99043572, 99993905
Eメール oyunomin9@gmail.com
自己PR 私は平成31年3月に東洋学園大学の現代経営研究科を卒業して、現在、モンゴルで一般企業に勤めています。専門分野は経営ですが、この中でも特に投資と金融分野が得意です。日本語能力検定N1級レベルの語学力はありますので、どうぞよろしくお願いいたします。
名前 ソドノム ボルドバータル（Sodnom Boldbaatar）
性別 男性
住所 43-18, 4th khoroo, Bayangol district
電話番号 99116343
Eメール sodnom.boldbaatar@yahoo.com
自己PR 1987年に信州大學繊維学部繊維機械学科を卒業して以降、モンゴルで公務員や様々な職種の一般企業での勤務を経験しました。2009年にモンゴル大学法学部内の名古屋大学大学院法学研究科を卒業し、ここで日本・モンゴル法令比較等を学びました。
名前 アディヤバット アマルバヤル（Adiyabat Amarbayar）
性別 男性
住所 NUM,Library Build 619, RE lab., P.O.Box-46A/436, Ulaanbaatar 14201
電話番号 99045070
Eメール amarbayar@gmail.com
自己PR 1995年4月に来日、日本語能力認定試験一級合格（1997年2月）、1999年3月に千葉木更津高専・電子制御工学専攻を卒業、2006年3月に東京農工大学・工学博士号取得、技術・ビジネスの通訳・翻訳経験多数あり。夕方・夜に対応可、緊急・必要に応じてボランティア可能。
【問い合わせ窓口】
在モンゴル日本国大使館 領事・警備班
EMBASSY OF JAPAN IN MONGOLIA
C.P.O.Box 1011
Elchingiin gudamj 10,Ulaanbaatar 14210,Mongolia
電 話：（976）11-320777 開館時間：9:00-13:00,14:00-17:45
FAX：（976）11-313332 メール：consul-section1@ul.mofa.go.jp